♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Episod 8)
Awak okey?
Ya, saya okey.
Ia tiada apa.
Ia agak menakutkan.
Saya dengar gempa bumi baru berlaku di kawasan ini.
Tidak mengapa.
Saya ada di sini bersama awak.
Seorang lelaki sebenar.
Tunggu saya.
Saya akan pastikan yang saya lulus kali ini.
Ya.
Oh Tuhan, awak bawa terlalu banyak barang.
Lihat semua kosmetik ini.
Adakah awak fikir ia kem musim panas?
Oh Tuhan, alkohol?
Oh Tuhan. Cepat keluarkan.
Cepat. Beri pada saya.
Mari lihat.
- Ia bergantung... - Ini...
Sebentar.
- Itu... - Apa ini?
Ini ubat saya.
Tepat sekali.
Awak patut hentikannya untuk lulus ujian.
Lihat cara tangan awak menggeletar. Awak juga agak tua.
Pergi berjumpa doktor, okey?
Baiklah, beri perhatian.
Dalam Institusi Cheongryul,
jika awak tertangkap sedang minum, menggunakan internet, telefon,
atau bercinta, awak akan dibuang.
Dan awak takkan dapat bayaran semula.
Baiklah.
Tinggalkan semua yang awak tidak perlukan di sini...
selain semangat tekad awak untuk melepasi ujian.
Faham?
Keluarkan telefon awak. Cepat.
Adakah semua institut asrama begini?
Jika awak tertangkap, awak akan dihalau.
- Tempat ini sangat pelik. - Cepat!
Awak mahu pulang, bukan?
Ya.
- Itu normal. - Cepat!
Dia pandai mengendalikan tempat ini.
Awak mahu lulus supaya dapat pulang segera, bukan?
Ya, betul.
Sebab itu awak mendaftar ke tempat begini.
Untuk keluar dengan segera.
(Ratu Misteri 2)
Noo Ri.
Noo Ri, di mana awak?
Ini ibu awak.
Di mana awak, Noo Ri?
Noo Ri.
Mari makan.
Noo Ri.
Noo Ri, di mana awak?
Noo Ri.
Noo Ri, adakah awak mempermainkan saya?
Noo Ri.
Apa itu?
Adakah awak tidak dengar sesuatu?
Saya tidak pasti.
Saya dengar sesuatu.
Adakah awak dengar sesuatu?
Baiklah. Mari mulakan.
Gurauan apa yang awak akan panggil jika Anne Frank yang lakukan?
Anne Gurauan.
Ada ramai pelanggan yang menghabiskan sampel...
dan mabuk menjadi marah...
dengan mengatakan mereka memerlukan makanan.
Ini saya, Kim Kyung Mi, yang selalu baik kepada pelanggan...
yang menjengkelkan itu.
Saya tidak peduli betepa teruknya gurauan awak.
Saya boleh terima semuanya.
Okey.
Memandangkan awak semua sukakannya, saya akan beritahu awak lagi satu.
Oleh kerana kereta ada empat pintu,
awak tidak boleh buka tiga sahaja untuk seseorang.
Oh Tuhan, dagu saya sakit.
Kyung Mi?
Kyung Mi.
Kyung Mi!
Ya.
Adakah awak mahu pergi ke pejabat saya?
Pejabat awak di sini?
Pejabat forensik di Balai Polis Joongjin.
Oh, benarkah?
Saya teringin ke sana.
Sebab itu saya menjemput awak.
- Bila saya patut pergi? - Lebih cepat, lebih baik.
Okey.
Terima kasih, tuan.
Saya harap awak boleh rahsiakannya dari pelajar lain.
Maaf?
Kenapa?
Ia adalah impian semua pelajar untuk melawat pejabat saya.
Maaf?
Ya, mestilah.
Mereka akan kecewa bila dapat tahu...
yang saya hanya menjemput awak.
Awak mesti sentiasa berwaspada dengan sifat dengki mereka.
Terutama untuk pelajar yang cerdik seperti awak.
Faham?
Ya, mestilah.
Jadi bolehkah saya...
dapatkan nombor telefon awak?
Saya tidak rasa itu tindakan yang bijak.
Maaf?
Saya faham perasaan awak,
tapi ini tidak berguna.
Saya mahu telefon awak bila saya sampai Balai Polis Joongjin.
Saya tidak ingin ...
menyakiti awak.
Awak boleh hubungi saya...
melalui talian tetap saya.
Saya minta maaf. Maaf.
Pekerja itu baru curi rokok pelajar.
Oh Tuhan.
- Selamat tinggal. - Baik.
Tidak guna.
Ia hilang lagi.
Siapa yang lakukan ini?
Saya perlu buat filem mengenai pencuri rokok.
Hei, Mi Joo.
- Awak berdua juga datang. - Awak ada di sini juga?
Adakah awak juga dapat...
diskaun 50 peratus?
Saya dapat diskaun 60 peratus.
Apa?
- Bagaimana dengan awak? - Saya tidak datang untuk belajar.
Saya akan buat kerja sambilan di sini.
Gi Beom kata saya akan dapat diskaun 50 peratus...
kerana dia telah cakap dengan pak cik dia untuk saya.
Jika awak berminat, saya akan cakap dengan pak cik saya.
Awak mungkin boleh dapat...
diskaun 50 peratus.
Dia beritahu saya ia adalah mak cik dia.
Apa?
Budak itu.
Apakah ini?
Adakah ini penipuan?
Ia adalah tabiat saya.
Apakah kadar diskaun awak?
Adakah terdapat diskaun?
Saya dengar ada ramai di senarai menunggu,
jadi saya bayar 10 peratus tambahan.
Benarkah?
Ia adalah satu kelegaan.
Awak berdua juga ada di sini.
Awak terkenal sebagai suspek untuk kes pembunuhan itu.
Lepaskan tangan awak.
Adakah awak teman lelaki dia?
Apa?
Adakah awak serius?
Awak berjanji temu?
Si Hwan, bertahan sedikit lagi.
Pasti. Awak tahu saya seorang pemimpin yang baik.
Saya pernah jadi pembantu pengajar di sekolah besar.
Ini bukan apa-apa.
Saya minta maaf, tapi...
adakah awak sedar awak akan ditendang kerana berjanji temu?
Perlukah saya beritahu ketua asrama?
Alkohol tidak dibenarkan.
Internet tidak dibenarkan.
Telefon bimbit tidak dibenarkan.
Berjanji temu tidak dibenarkan.
Tapi nampaknya menggoda dibenarkan.
Dia betul.
Awak berdua kelihatan hebat.
Awak kelihatan letih sewaktu di Noryang-dong.
Awak mesti gembira kerana muka awak kelihatan hebat.
Saya suruh awak untuk tanggalkan cermin mata itu dulu.
Saya tidak boleh bawa kamera ke sini.
Maafkan saya, encik.
Dia ada kamera tersembunyi.
Kamera tersembunyi?
Apa pendapat awak ini?
- Apa yang dia cuba katakan? - Kembali ke bilik awak.
Jangan bergaul dalam kumpulan.
Dia pasti akan ada di sini lagi.
- Go Si Hwan. - Ya?
Awak bukan di sini sebagai pelajar, bukan?
Awak ada di sini sebagai kakitangan. Kembali ke tempat kerja.
- Jumpa lagi. - Saya akan pergi.
Mari pergi.
- Pernahkah awak lihat Han Gi Yong? - Han Gi Yong?
Saya tanya jika awak telah lihat Han Gi Yong!
Saya tidak lihat dia.
Ke mana dia pergi?
Terdapat kelas istimewa yang diberi Universiti Polis.
Dia mesti ada di sana.
Dia tiada di sana! Saya sudah diperiksa.
Apa niat dia?
Bukannya dia perhatikan saya.
Leftenan Ha, awak bukan jenis saya...
jika mengikut pilihan seksual saya.
Maaf?
Awak asyik menoleh ke arah saya...
selama 75 minit.
Saya harap awak boleh kembali buat kerja.
Saya tidak pandang awak.
Saya sedang kerjakan rancangan penyiasatan saya.
Adakah terdapat kes baru?
Terdapat seorang wanita yang hilang.
Dia kata dia akan ada di institut asrama.
Tapi saya tidak dapat hubungi dia.
Adakah Cik Yoo...
pergi ke institut asrama?
Awak cekap.
Bagaimana awak tahu?
Awak seorang lelaki yang mudah, Leftenan Ha.
Saya boleh baca fikiran awak.
Adakah dia berhubungan dengan Cik Yoo?
Ia mencurigakan.
Kenapa Balai Polis Joongjin? Kenapa Unit Dua...
dari semua tempat?
Mulakan siasatan hanya jika ada laporan.
Mungkin dia hilang untuk elak panggilan awak.
Dia yang mula ganggu saya dulu.
Kenapa dia mahu elak panggilan saya? Saya yang perlu hilang.
Jadi tiada gunanya awak cari dia.
Saya tidak cari dia.
Oh Tuhan.
Awak dalam perjalanan untuk cari Cik Yoo?
Saya pulang ke rumah.
Saya buat sesuatu yang salah kepada Seol Ok?
Hei, Detektif Ha.
Saya cari awak.
Dapatkan keputusan cap jari dari Encik Hwang.
Awak sudah hilang akal. Saya bukan dalam Unit Satu lagi.
Minta Konstabel Shin untuk lakukannya untuk awak.
Apa? Encik Hwang?
Semua orang tertanya-tanya bagaimana awak lulus ujian itu.
Ia bagus yang awak bertuah sedangkan awak tidak pandai.
Jadi anak yang baik kepada ayah awak.
Okey, mungkin tidak.
Awak masih terkejut.
Jadi dapatkan keputusan itu sendiri.
Bagaimanapun, mereka tidak hidangkan teh untuk awak di sana.
Awak patut minumnya sebelum awak pergi.
Okey.
Saya mahu dengar tentang keputusan itu juga.
Hantarkannya pada e-mel saya, faham?
Si tidak guna itu masih mengarahkan saya apa mahu dibuat.
Awak sudah makan tengah hari?
Awak tidak berhak risaukan saya.
Saya tiada apa-apa lagi untuk dicakapkan di sini.
Awak nampak baik sahaja.
Ia tidak terlalu teruk di sini.
Saya juga dapat bercakap dengan awak secara berhadapan.
Kenapa awak jadi begini?
Hei, bagi saya,
awak masih budak kecil.
Seperti budak lima tahun yang minta saya...
untuk tidak pergi ke sekolah dan bermain dengan awak.
Ji Seung.
Saya berdikari sejak saya berumur tiga tahun.
Oh, benarkah?
Adik saya, Wan Seung, berdikari sejak berumur tiga tahun.
Saya tidak tahu.
Abang.
Awak memang kenal Setiausaha Kim?
Setiausaha Kim?
Siapa hantarkan ini?
(Setiausaha Kim)
Setiausaha Kim?
Orang itu yang pertama...
serang kita bila kita lemah.
Tidak, saya tidak kenal Setiausaha Kim.
Saya tidak pernah dengar nama itu.
Siapakah Setiausaha Kim?
Adakah orang itu berkaitan dengan ini?
Tidak mengapa jika awak tidak tahu.
Bagaimana dengan ayah?
Awak sangat tahu dia lelaki yang kuat.
Saya tahu ayah salah, tetapi awak salah juga.
Kembali sebagai ahli keluarga.
Air yang dicincang tidak akan putus.
Awak kedengaran seperti ayah sahaja.
Ia adalah semula jadi untuk anak lelaki mewarisi ayah mereka.
Bagaimanapun, apa berlaku kepada awak?
Awak presiden Firma Guaman Ha dan Jung.
Saya akan keluar esok. Jangan risau.
Ia sebenarnya bagus.
Saya dapat belajar tentang bagaimana mangsa rasa.
Ia adalah peluang baik bagi saya untuk jadi peguam yang lebih baik.
Bagaimanapun, jangan kerap datang ke sini.
Adik saya risaukan abangnya.
Boleh saya datang ke sini dari semasa ke semasa?
Jangan layan saya seperti budak. Oh Tuhan.
Awak mesti sibuk. Awak patut pergi.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Apa? Hei.
Adakah saya tersalah lihat?
Adik-beradik itu lebih rapat dari saya fikirkan.
(Bilik Kuliah 2)
- Awak cari seseorang? - Hei, awak di sini.
Seorang pelajar hilang.
Siapa?
Awak tidak akan tahu walau saya beritahu awak.
Han Gi Yong?
- Bagaimana awak tahu? - Tadi ada orang cari dia juga.
Awak sudah jumpa Han Gi Yong?
Han Gi Yong?
Saya tanya jika awak sudah jumpa Han Gi Yong!
Bukankah lelaki itu yang cakap ada seseorang mengintip dia?
Ya, dia orangnya.
Awak pernah dengar ini?
Hari ini menandakan seminggu.
Seminggu?
Minggu apa?
Semua orang di sini bercakap tentangnya.
- Awak pernah dengar tentangnya? - Apa?
- Han Gi Yong. - Kenapa dengan dia?
Hari ini menandakan hari ketujuh.
- Hari ini adalah harinya. - Oh Tuhan.
- Ia menakutkan. - Oh Tuhan.
- Dia tidak boleh jadi... - Saya tidak boleh percayakannya.
Han Gi Yong dan Kang Joo Yeon bercinta.
Kemudian dia meninggalkannya.
Adakah dia menipu dia?
- Mereka benar-benar bercinta? - Ya, mereka bercinta.
Ada pengintip yang ikut dia.
Pengintip?
Ya.
Nama pengintip itu adalah Kang Joo Yeon, betul?
Ya, itu betul.
Mari bercakap.
Dia juga ikut dia ke kelas kerana dia tidak akan jumpa dia langsung.
Siapa awak untuk ganggu kami?
Saya sukakan awak juga.
Kenapa saya tidak boleh bercinta dengan awak?
Ada orang yang saksikan pergaduhan itu.
Apa awak buat di sana?
Hei, berhenti!
Saya akan bunuh awak!
Pengintip itu dihalau.
Ia adalah hari yang sibuk.
Hei, awak.
Awak.
Lepaskan. Lepaskan saya!
Tunggu sahaja di sini.
Saya akan datang dan bunuh awak selepas satu minggu.
Saya akan jadi hantu dan sudah tentu akan bunuh awak!
Saya juga akan bunuh awak!
Ada sesuatu yang tidak kena, Joo Yeon?
Perut saya sakit.
Biar saya keluar kereta sebentar.
Okey.
Adakah awak rasa lebih okey sekarang?
Saya okey.
Apa patut kita buat?
Tunggu sebentar.
Helo?
Saya tiada di pejabat sekarang.
Joo Yeon.
Joo Yeon!
Hari itu,
pengintip itu membunuh diri.
Pihak polis dan penduduk bandar itu...
mencari merata-rata berhampiran kawasan itu,
tapi mereka tidak dapat jumpa mayat itu.
Hentikannya. Ia menakutkan saya.
Berhenti bercakap.
Saya lapar.
Awak tidak takut?
Tiada apa yang perlu ditakutkan tentang hantu.
Perkara seperti pembunuhan bersiri yang menakutkan.
Jadi, bila waktu makan awak?
Ia sudah melepasi waktu makan.
Saya perlu tidur tanpa makan apa-apa?
Ia menakutkan.
Ini ketakutan yang sebenar.
- Hei. - Oh Tuhan.
Kita sepatutnya makan sesuatu dalam perjalanan kita.
Bagaimana awak boleh fikir tentang makan dalam waktu sekarang?
Saya rasa takut sangat.
Saya juga takut sangat.
Oh Tuhan.
Adakah dia pergi ke tempat lain?
Encik Hwang?
Ada apa?
Awak memeranjatkan saya.
Adakah keputusan akhir pengenalpastian cap jari...
untuk kes Noryang-dong sudah keluar?
Encik Gye.
Di mana awak berdiri sekarang?
Maaf?
Pejabat Unit Siasatan Saintifik?
Berhenti!
Jangan bergerak daripada sana.
Saya sudah sapu dan mop pejabat ini tadi.
Saya juga sudah menyingkirkan kuman dengan lilin berkilat semulajadi.
Dan awak memijak dengan kasut kotor awak.
Ini baru, jadi ianya bersih.
Tunggu.
Di mana awak beli kasut itu?
Ini barangan yang diimport secara terus.
Encik Gye, adakah awak mahu teh?
Tidak, terima kasih.
Awak mesti bosan.
Itu untuk apa?
Saya tidak mahu diganggu oleh sesiapa...
sekurang-kurangnya pada masa ini.
Kenapa awak buat begini pada saya?
"Pengambilan ahli untuk Unit Jenayah Keganasan Dua."
"Encik Woo Sung Ha dari Unit Jenayah Keganasan Dua"?
Encik Woo mencari ahli untuk pasukannya?
Saya patut memohonnya.
Ya! Saya akan berada dalam pasukan yang sama dengan dia.
Awak membuat sumbangan yang besar...
kepada bidang siasatan saintifik negara.
Saya hampir dalam peringkat akhir untuk...
proses menjamin pangkalan data tambahan.
Oh begitu.
Okey.
Selesai.
Bagaimana saya patut membayar balik ini?
Saya berbesar hati.
Boleh saya berikan awak sedikit nasihat?
Jika awak mahu melakukan jenayah,
pastikan awak memakai kasut lain.
Awak akan terus ditangkap jika awak memakainya.
Ini mahal.
Sampai hati awak melayan anak kesayangan saya seperti ini?
Bukankah orang cakap yang awak lembab?
- Apa? - Saya sangat sibuk sekarang.
Adakah awak benar-benar akan melakukannya dalam pejabat saya?
Keputusan pengenalpastian cap jari itu...
Ini adalah edisi terhad.
Mari beli sedikit roti.
Hanya pelajar lelaki boleh guna kafeteria sekarang.
(Peraturan Kafeteria)
Perempuan dan lelaki perlu beli roti pada waktu yang berbeza?
Mereka juga menggunakan aras,
tandas dan bilik mandi yang berbeza.
Mereka tidak pernah terserempak antara satu sama lain di sini.
- Saya faham. - Oh Tuhan.
Ini mesti lubang api.
Memang lubang api pun.
Mereka hampir tidak jumpa satu sama lain semasa waktu makan.
Di sana gimnasium.
Apa? Awak akan bersenam? Pada waktu bila?
Adakah itu gimnasium untuk lelaki dan perempuan berkumpul?
Ya, itu sahaja tempat yang ada di sini.
Saya rasa saya patut bersenam bersungguh-sungguh.
Saya perlu kekuatan fizikal untuk belajar.
Betul?
Di manakah ia?
Di sana.
Saya tertanya-tanya jika dia mungkin marah...
bahawa saya masuk ke dalam bilik dia tanpa kebenaran.
Dia mesti tinggalkan beberapa petunjuk.
Dia suka benda seperti ini?
(Teksi)
Ibu bapa awak ada kaitan...
dengan kes Sillim-dong, bukan?
Pemandu teksi dan isterinya membunuh diri.
Saya tahu mereka ialah ibu bapa awak.
Mereka tidak membunuh diri.
Mereka dibunuh oleh sebab tertentu.
- Saya akan mendedahnya untuk awak. - Saya akan melakukannya sendiri.
Apa?
"Chunhong-gun, Wonju, Wilayah Gangwon"?
Jangan mencari saya melainkan ia penting.
Sebab ini saya tidak dapat carinya di mana-mana di Noryang-dong.
Institusi apa ini di gunung Wilayah Gangwon?
Adakah dia dipermainkan oleh seseorang?
Dia terlalu naif yang dia dapat dipermainkan dengan mudah.
Han Gi Yong...
Han Gi Yong. Han Gi Yong sudah mati.
Apa patut saya lakukan?
Hantu sudah muncul.
Hantu telah muncul dan membunuh...
kedua-duanya Noo Ri dan Han Gi Yong.
Tunggu. Saya akan datang dan bunuh awak...
- selepas satu minggu. - Diam.
Saya akan menjadi hantu dan pasti membunuh awak.
Berhenti.
Satu minggu akan berlalu dengan pantas.
Dan saya akan bunuh awak kemudian.
Mati!
- Noo Ri. - In Ae.
- Noo Ri. - Awak tidak boleh pergi.
- Bertenang. - Lepaskan saya.
- Tidak. Apa patut saya lakukan? - Bertenang dan dengar.
Ia terlalu bahaya.
- Ia terlalu bahaya. - Berhenti buat begitu pada saya!
Bertenang dan dengar cakap saya, In Ae.
In Ae!
Kenapa institusi ini...
begitu jauh di kawasan gunung ini?
Adakah dia diperhambakan...
di gunung seperti hamba pada ladang garam?
Oh Tuhan.
Berita mengatakan kawasan ini ada gempa bumi...
dan jalan ditutup. Saya rasa ia betul.
Bagaimana saya boleh melaluinya?
Tidak mungkin.
Saya tidak boleh.
Bagaimanapun,
saya patut tolong dia cari kerja.
Mari lihat.
Adakah saya hutang sesuatu dengannya dari masa lalu saya?
Ini lebih bahaya daripada menangkap penjenayah.
Saya terlalu tua untuk ini.
Bukankah ia cukup yang saya menyelamatkan kehidupannya?
Adakah saya perlu mencarinya pekerjaan juga?
Kenapa saya menghadapi masalah ini? Tidak guna.
Kang Joo Yeon sudah kembali. Wanita tidak siuman itu...
kembali ke sini untuk membunuh saya.
Hei.
Maafkan saya!
Jalan ditutup. Hei, jalan tutup!
Apa pun,
adakah institusi di bawah jalan itu? Boleh awak...
maafkan saya...
Itu teruk. Kenapa dia tidak tumpangkan saya?
Ia bukan sukar untuk menumpang saya.
- Lihatlah di sana. - Oh Tuhan.
- Apa yang berlaku? - Diam.
Maafkan saya.
Dia sudah mati.
- Di mana? - Apa yang berlaku?
Jangan sentuh dia...
sehingga polis berada di sini.
Kereta tidak boleh masuk kerana batu menghalang.
Polis tidak dapat datang pada malam ini.
Jika awak merosakkan tempat kejadian,
siasatan awal akan menjadi sukar.
Bukankah kita patut memasang garisan polis?
Ada sesuatu yang kita boleh guna. Saya akan lakukannya.
Sekiranya kita menhidupkan kamera, kita boleh perhatikan dia.
Saya akan dapatkannya.
Saya akan pergi pejabat keselamatan...
untuk melihat sama ada video itu jelas atau sebaliknya.
Berhati-hati.
Ada kamera pengawasan di mana-mana sahaja di sini.
Dia tidak perlu berhati-hati.
Tetapi seseorang sudah mati...
walaupun ada kamera pengawasan di mana-mana.
Adakah ini pembunuhan?
Mungkin dia jatuh, dipukul sesuatu dan mati.
Dia mungkin tergelincir dan kepalanya terhentak.
Adakah awak benar-benar fikir begitu?
Dia baru sahaja mulakan lariannya.
Bagaimana dia datang ke sini bersendirian?
Dia benar-benar hebat.
Saya tidak nampak cahaya.
Kenapa institusi di atas gunung?
Hanya tunggu sehingga saya tangkap dia.
Saya bawa dia bersama saya serta-merta.
Saya rasa ia di sini.
Oh Tuhan.
Maafkan saya.
Ada sesiapa di sini?
Maafkan saya!
Kenapa mereka meletakkan kamera selepas setiap dua langkah?
Tiada sesiapa boleh keluar dari tempat ini.
Adakah ini benar-benar institusi?
Hari yang begitu sukar. Awak tunggulah.
Hei, puan!
(Bilik Kuliah 2)
Oh tidak. Di mana semua orang?
Oh Tuhan, saya sangat penat.
Diam!
Tolong diam, semua.
Maaf.
Puan.
Detektif Ha?
Ada apa awak ke sini?
Saya mahu tanya awak. Apa awak buat di sini?
Apakah ini?
Saya sangat bimbang kerana saya tidak dapat hubungi awak.
Adakah dia sudah mati?
Kenapa ada mayat di sini?
Awak selalu terlibat dalam kes ini.
Saya polis. Tolong beri laluan.
Saya datang sejauh ini untuk jumpa satu lagi mayat.
Pasti saya sudah ditakdirkan untuk menjadi detektif.
Awak takkan dapat sebarang isyarat di sini.
Kenapa dia mati?
Kita perlu siasat apakah sebabnya,
mulai sekarang.
Saya boleh agak dengan mata awak yang besar itu...
yang awak juga takkan lulus peperiksaan kali ini.
Terdapat 230 CCTV di sini.
Ia akan ambil masa sebulan untuk menganalisis.
Ini seperti penjara.
Tiada ruang tersembunyi.
Tiada kamera di dalam pejabat kakitangan.
Ya, kamera diletakkan untuk memerhatikan pelajar.
Privasi kakitangan perlu dilindungi.
Tapi kami tetap tidur dalam bilik asrama yang sama...
seperti pelajar untuk kemudahan mereka.
Tempat yang hanya menjaga privasi kakitangan.
Ia seperti penjara.
Yang paling mahal.
1,700 dolar sebulan.
Apa? Awak bayar mereka 1,700 dolar sebulan?
Berikan saya separuh dari itu.
Saya akan perhatikan awak 24 jam sehari.
Ini semua disebabkan awak saya gagal peperiksaan itu.
Jadi berikan saya 500 dolar. Saya akan mengajar awak juga.
Maksud saya, saya juga akan memasak.
Apa bezanya?
Bagaimana jika 400 dolar?
300 dolar?
Han Gi Yong orang yang bagaimana?
Han Gi Yong?
Baru-baru ini dua pelajar terlibat dalam insiden berjanji temu.
Berjanji temu bukan insiden.
Awak akan diusir jika awak mula berjanji temu.
Saya juga benarkan awak berjanji temu. Jika 300 dolar?
200 dolar?
Adakah awak maksudkan...
insiden dengan Kang Joo Yeon?
- Awak ada dengar? - Saya dengar...
dia bunuh dirinya selepas seminggu.
Itu cuma khabar angin.
Dia telah diusir.
Saya akan menjadi hantu dan pasti akan membunuh awak.
Saya juga akan bunuh awak!
Lepaskan saya. Lepaskan.
Lepaskan!
Saya menenangkan dia dan hantar dia pulang ke rumah.
Joo Yeon.
Awak cantik.
Cari lelaki yang menghargai awak.
Terima kasih.
Itu kali terakhir saya nampak dia.
Itu pelik.
Kenapa ada khabar angin tentang dia membunuh dirinya?
Mungkin pelajar bosan terkurung di sini,
jadi mungkin mereka hanya reka cerita.
Ia menyeramkan pada waktu malam dengan bunyi haiwan dan sebagainya.
Ia tempat yang sesuai untuk reka cerita seram.
Jadi ini hanya kebetulan?
Bagaimana Encik Han...
mati selepas seminggu?
Mungkin dia mati kerana serangan jantung.
Mana ada hantu.
Hantu?
Apa pun, boleh saya lihat rakaman CCTV?
Sudah tentu.
Tiada lakonan untuk kelas undang-undang jenayah.
Hanya Han Gi Yong sahaja yang gunakan tempat ini.
Suspek utama sudah tentu...
orang yang menjumpai dia dahulu.
Tapi mereka berada di sini hanya satu minit.
Han Gi Yong. Dia mati.
Bolehkan seseorang membunuh...
dalam masa satu minit setengah?
Ia cuma ambil masa 20 saat untuk dia...
berdiri di hadapan mayat itu.
Dia terkejut seperti dia nampak hantu.
Jika dia tidak sengaja membununya...
pasti dia akan terkejut dengan apa yang dia lakukan.
Han Gi Yong sudah tidak sedarkan diri di atas lantai.
Jika Park In Ae yang membunuhnya,
ia hanya akan ambil masa 20 saat.
Jika dia gunakan suntikan atau racun,
ia kedengaran mustahil.
CCTV sahaja tidak cukup.
Jadi...
Mari cari Park In Ae.
- Dia, bukan? - Ya.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Oh Tuhan,
kenapa dia tidak jawab panggilan?
Dia sepatutnya berada di sini.
- Helo. - Selamat datang.
Helo.
- Helo. - Hai.
Helo.
(Gereja Joongjin)
Kami berdoa, kami berkhidmat
Oh Tuhan
Kami akan mekar
Dalam ingatan Tuhan
Dosa dan kesedihan akan pergi
Kedukaan juga akan pergi
Tuhan sentiasa bersama kita
Dia sentiasa berikan kebahagiaan
- Amen. - Amen.
- Wahai malaikat di syurga. - Wahai malaikat di syurga.
- Amen. - Amen.
- Oh Tuhan. - Awak tidak apa-apa?
- Saya tidak apa-apa. - Arah ini, ya.
(Gereha Joongjin)
(Berkhidmat Untuk Jesus)
Oh Tuhan, helo!
Maafkan saya.
Boleh saya minta tolong dari awak?
Sudah tentu, apa yang saya boleh buat untuk awak?
Saya mahu...
ambil bahagian dalam perkhidmatan meletakkan kenderaan.
Boleh saya lakukan perkhidmatan untuk hari ini sahaja?
Oh, begitu.
Ianya mengasihankan, tapi...
saya tidak boleh menguasai khidmat ini sendirian.
- Oh Tuhan. Terima kasih. - Tiada masalah.
Oh Tuhan, berhati-hati.
Saya rasa kita pernah berjumpa.
Benarkah? Saya tidak ingat.
Benar.
Adakah awak...
- dari Agensi Perisikan? - Ya.
Oh, saya tahu.
Awak adalah Kang...
Kang Bo Gook.
Mengejutkan.
- Helo. - Ini satu kebetulan.
Awak dari Agensi Perisikan, bukan?
- Ya, dahulu. - Begitu.
- Oh Tuhan. - Gembira dapat berjumpa awak.
Oh Tuhan.
Saya benar-benar seorang yang mudah bergaul.
- Oh Tuhan. - Ya.
Saya sukarela tawarkan diri untuk Unit Dua.
Ya, saya tahu.
(Butiran Peribadi)
Lima kali awak hantarkan permohonon.
Saya sudah melihatnya.
Saya takut tidak tersenarai.
Sikap awak bagus sebagai seorang pegawai polis.
Jalan Gunung Chunhong di Wilayah Gangwon...
disekat berpunca dari gegaran susulan yang berlaku semalam.
Tanah runtuh menyebabkan bekalan sambungan telefon...
di kampung dan institut asrama berdekatan terputus.
Talian komunikasi juga dilaporkan terputus.
Institut asrama?
Jabatan Bencana dan Pengurusan Keselamatan...
akan memeriksa gempa susulan yang akan datang.
Inspektor Woo,
boleh saya minta tandatangan awak?
Tandatangan apa? Saya juga seorang polis.
Dia bersifat sinis.
Awak masih baru di sini.
Awak mahu saya tunjukkan di sekeliling syarikat?
"Syarikat"?
Kita hanyalah pekerja yang dibayar gaji.
Jadi ianya adalah syarikat.
Dengar ini, Konstabel Shin.
Penjawat awam yang tiada perasaan tanggungjawab dalam bertugas...
adalah pekerja yang dibayar gaji.
Tapi, setiap anggota polis...
ada satu tanggungjawab mulia.
Dia sangat hebat.
Oh Tuhan, hati-hati.
Dia sedang bersiap untuk anugerah sastera...
daripada Akhbar Kyungan.
Konstabel Shin perlu ingat ini dan larikan diri.
Dia beri arahan bermaklumat yang terbaik.
Cik Park In Ae. Kami dari pihak polis.
Awak orang pertama yang jumpa mayat Han Gi Yong.
Awak ada di dalam?
Cik Park In Ae.
Awak pasti dia ada di dalam?
Kami sudah memeriksa kamera keselamatan.
Hanya ada video dia masuk tapi tiada video dia keluar.
Ini bermakna dia ada di dalam.
Boleh kita buka pintu berkunci ini?
Kami tidak boleh buka kunci bilik wanita.
Ini boleh menjadi kecemasan.
Oh Tuhan.
Hanya penguasa yang menyimpan kuncinya.
Adakah hanya awak sahaja yang uruskan kunci?
Ya.
Kami kendalikan mereka dengan rapi...
kerana mungkin akan ada kejadian antara pelajar.
Sebab itulah kami bertegas dengan mereka.
- Awak ada nampak Han Gi Yong? - Han Gi Yong?
Saya tanya jika awak ada nampak Han Gi Yong!
- Saya tidak nampak dia. - Oh Tuhan,
ke mana dia pergi?
Tapi, adakah awak...
menghafal nama semua orang?
- Apa? - Nampaknya seperti...
awak sangat mengenali Han Gi Yong.
Dia ada masalah sebelum ini. Sebab itulah saya ingat.
Kebiasaannya,
orang akan bertanya "kenapa" dahulu.
Nampak seperti awak sudah agak yang dia mencarinya.
Oh Tuhan, ianya kerana...
Awak tahu mereka berdua berkait, bukan?
Dia adalah staf dan lelaki itu pelajar.
Itu sahaja yang saya tahu.
- Awak tahu sesuatu, bukan? - Apa?
Ada sebab kenapa dia mencari...
Han Gi Yong, bukan?
Ianya disebabkan khabar angin.
Khabar angin penghendap itu.
Yang mengatakan akan bunuh Han Gi Yong dalam masa seminggu?
Itu ketara adalah hari yang ketujuh.
Kucing yang In Ae jaga seperti anak...
mati pada hari itu juga.
Sebab itu saya fikir dia cemas.
Kucing?
Park In Ae jaga kucing itu seperti anak dia sendiri.
Adakah awak mahu minum teh bersama ibu?
Dia berikan kucing itu makanannya.
Dia biarkan kucing itu tidur di atas katil dia.
Bagaimana awak tahu dia biarkan kucing itu tidur di atas katil dia?
Adakah awak intai bilik dia?
Dia yang katakannya.
Awak banyak dengar...
tentang Park In Ae.
Park In Ae dan Han Gi Yong. Apa hubungan mereka?
Kenapa Park In Ae cari Han Gi Yong?
Saya tahu yang mereka berjanji temu.
- Adakah awak nampak Gi Yong? - Saya tidak nampak.
Adakah awak nampak Gi Yong?
Apa?
Ianya...
Hei, awak.
Adakah awak sudah hilang akal? Siapa awak untuk pukul dia?
Dia goda awak.
Awak tidak jawab panggilan saya disebabkan dia?
Mari ikut saya.
- Hentikan. - Hei!
Kenapa awak tidak halang mereka?
Berjanji temu tidak dibenarkan di sini.
Disebabkan staf saya terlibat di dalam hal ini.
Saya fikir ia pasti teruk jika orang dapat tahu.
Jadi awak hanya halau Joo Yeon iaitu pelajar.
Ya.
Saya juga tidak tahu...
dia akan bunuh diri.
Ia semula jadi Park In Ae jadi terkejut.
Mereka kata ia adalah khabar angin yang dia bunuh diri.
Apa?
Saya dengar dia terjun dari tebing.
Mereka tidak jumpa mayat dia.
Itu tidak bermaksud dia sudah mati.
Apa pun, kenapa awak fikir ia adalah hantu?
Itu...
kerana seseorang nampak Joo Yeon.
Siapa nampak dia?
Saya tidak tahu.
Park In Ae percaya begitu.
Dia percaya yang seseorang nampak Kang Joo Yeon.
Seseorang nampak Kang Joo Yeon.
Apa yang awak katakan ini?
Dia bunuh diri, bukan?
Tidak mengapa.
Mari fikirkan tentang itu sebentar.
Saya tidak fikir mereka beritahu pada awak.
Saya fikir mereka bercakap sesama sendiri.
Adakah awak pengintip?
Curi dengar bukan jenayah, bukan?
Jadi adakah Kang Joo Yeon benar-benar muncul?
Dia pasti dirakam dalam CCTV.
Saya sudah lihat semua rakaman CCTV...
untuk lihat sama ada dia benar-benar datang.
Saya tidak jumpa apa-apa.
Dan tempat ini bukan tempat...
di mana orang boleh masuk dan keluar dengan mudah.
Sebab itu kenapa ada khabar angin tentang hantu.
Saya rasa awak selalu guna kunci itu.
Awak terus jumpa kunci itu...
antara semua kunci itu.
Ia adalah jenayah untuk buka bilik orang.
Ianya pecah masuk.
Ada nombor bilik pada kunci ini.
Berhenti syak pada saya.
- Apa? - Cik Park In Ae?
- Kenapa pintu tidak mahu buka?
- Cik Park In Ae? - Gunakan kekuatan awak.
Dia sudah mati.
Apa?
Ia bukan saya.
Saya tidak lakukannya.
Apa yang awak tidak lakukan?
Saya sudah kata saya tidak lakukannya.
Ia bukan saya.
Saya ada perasaan ada sesuatu tidak kena.
Apa jenis perasaan...
yang awak rasa?
Jangan terlalu bergantung kepada perasaan saya.
Ia masa untuk awak berdikari.
Ia buat saya jadi tidak selesa.
Dan kenapa awak datang ke sini untuk jumpa saya?
Mari mula dengan rakaman CCTV...
pada hari Han Gi Yong mati.
Adakah polis sedang dalam perjalanan?
Kami tidak dapat berhubung dengan polis,
jadi pekerja kami pergi buat laporan di sana.
Kereta tidak dapat masuk ke sini, jadi bagaimana mereka mahu masuk?
Adakah mereka akan datang berjalan kaki?
Ya, disebabkan tanah runtuh, tiang telefon tumbang,
dan kami tidak dapat gunakan telefon kami.
Tidak.
Awak mahu ke mana?
Kita perlukan lebih ramai orang untuk periksa semua rakaman ini.
Saya akan ikut awak.
Saya perlu belajar undang-undang jenayah sekarang.
Awak patut pergi belajar.
Saya akan kerja dua kali ganda.
Tetapi...
saya takut.
Jadi duduk di sana diam-diam dan lihat monitor awak.
Awak pernah pergi penjara sekali, jadi jangan berkelakuan lemah.
Apa? Penjara?
Adakah awak tidak boleh bezakan penjara dengan lokap tahanan?
Kenapa awak ungkit memori pahit?
Dia masuk ke sana disebabkan tuduhan palsu.
Saya tahu awak dan kawan awak tangkap gambar wanita pakai skirt.
Itu tidak benar. Kami sedang buat rakaman dokumentari.
Tangkap gambar kaki wanita bukan dokumentari.
Diamlah!
Awak semua adalah senarai suspek.
- Saya? - Sekali lagi?
Saya ada di dalam senarai itu juga.
Jadi mari tangkap penjenayah itu cepat.
Beratur dan masuk.
Masuk.
- Cepat. - Masuk.
Cepatlah masuk.
Mereka semua pelajar kami.
Kami sudah selesai kira pelajar kami.
Untuk elakkan dari ada mangsa lain,
saya minta dia kumpulkan awak semua di sini.
Demi keselamatan awak, awak akan bergerak...
dalam kumpulan seramai lima orang di bawah arahan kakitangan.
Sila bekerjasama sehingga polis sampai, faham?
- Baiklah. - Baiklah.
Mengenai CCTV...
Duduk dan jangan buat bising.
Lelaki itu sangat berkarisma.
Benarkah?
Nama samarannya Pengesan Seodong.
Dia muncul dalam iklan sebagai detektif yang kacak juga.
Begitu. Patutlah.
Adakah dia sehebat itu?
Dia masih lelaki tua.
Hei.
Detektif tidak boleh jadi lebih kacak dari dia.
Detektif Ha sama kacak seperti selebriti.
Hidungnya tajam dan mancung. Saya betul, bukan?
- Hei. - Jangan suruh saya jawab.
Kita tidak boleh tangkap penjenayah jika awak berkelakuan begitu.
Periksa rakaman CCTV.
Ini pelik.
Kenapa?
Ia mengenai superintenden.
Dia kelihatan seperti datang ke sini tanpa sebab.
Superintenden?
Oh, rokok itu.
Adakah awak tahu sesuatu?
Tadi, saya sedang buat rakaman.
Adakah awak buat rakaman dengan kamera tersembunyi lagi?
Saya nampak ia sendiri.
Begitu juga dengan ini.
Akan tibakah hari bila...
kita boleh tangkap penjenayah dengan kamera tersembunyi?
Mari lihat ia.
Hanya Han Gi Yong merokok menggunakan rokok Peace.
Awak mahu ke mana?
Jika penjenayah tidak bersembunyi...
Tiada tempat untuk sembunyi di dalam bilik kecil ini.
Pendatang tanpa izin sembunyi di atas kereta...
atau tangki bahan api yang diubah suai untuk beberapa hari.
Dua sehingga empat orang...
- boleh bersembunyi di sana. - Betul.
Tiada kesan orang keluar dari bilik ini.
Sebab itulah kita cari secara menyeluruh.
Tapi, kita tidak jumpa apa-apa.
Jadi itu maksudnya...
Adakah awak dapat rasakannya?
Ia kes pembunuhan bilik berkunci.
Awak bercakap tentang sesuatu yang jelas sekali lagi.
Apakah penyebab kematiannya?
Tiada sebarang kesan dia dijerut dengan tali.
Adakah penjenayah halang salur pernafasannya?
Dia mungkin mati mengejut dari kesan alergi akut.
Atau penjenayah mungkin suntik sesuatu...
menggunakan jarum.
Suntikan?
Tiada sebarang kesan suntikan.
Apa kata kita keluar dan ambil angin?
Sudah tentu.
Mari lakukannya.
Saya lihat rakaman CCTV pintu yang sama untuk sepanjang hari.
Saya keliru jika saya yang pintu atau pintu itu saya.
Kenapa awak ikut serta?
Kita perlu bergerak dalam kumpulan seramai lima orang.
Awak akan keluar juga, bukan?
Satu, dua, tiga, empat dan lima.
Kita semua lima orang.
Kami akan keluar sebentar.
Kami buat kumpulan seramai lima orang.
Oh Tuhan.
Maafkan saya?
Encik, kami mahu...
Ia dewan pelajar.
Apa yang berlaku?
Dia sudah mati.
Ia pembunuhan bersiri.
Bagaimana penjenayah berjaya bunuh dia...
walaupun ada ramai orang?
Kes pembunuhan bilik berkunci itu tidak wujud.
- Apa? - Itu cuma helah.
Bilik akan dikunci sama ada selepas pembunuhan...
atau selepas selesai buat perangkap...
untuk pembunuhan.
Jadi bagaimana penjenayah bunuh mangsa?
Penjenayahnya adalah...
(Drama ini adalah fiksyen semata-mata.)
(1. Kang Joo Yeon, pelajar di Institusi Cheongryul)
(2. Kim Yeong Seon, superintenden asrama)
(3. Park In Ae, setiausha Institusi Cheongryul)
(4. Oh Seong Tae, kakitangan Institusi Cheongryul)
(Suspek 1. Kang Joo Yeon, 2. Kim Yeong Seon)
(3. Park In Ae, 4. Oh Seong Tae)